黄芳，硕士，现为张家界学院英语副教授。她曾担任张家界学院外事专干，具备丰富的国际交流事务管理经验，在跨文化沟通领域有着深入实践，2019年被评为“张家界学院管理先进个人”。自2020年成为专职英语教师后，2021年指导5名学生获首届“‘外教社杯•词达人杯’全国大学生英语词汇能力竞赛”一等奖，个人获“优秀指导教师奖”；2023年带领学生获“首届湖南省大学生跨文化能力竞赛”二等奖；2025年指导学生参加湖南省“大学英语四级听力英语大赛”60余人获奖。学术研究方面，发表论文10余篇，涵盖翻译对比、英语教学中的跨文化交流等，还在EI期刊《膜技术》发表论文；主持教育部“国际复合型人才培训基地建设”项目，是湖南省科技厅“引进美国文化教育专家”项目核心成员。翻译实践上，2024年5月作为第一作者出版刘年之《楚歌》译本。